亚马逊影视
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
前情提要
边缘世界
在我们的时间线里 弗林·费舍尔已不复存在 In our timeline Flynne Fisher no longer exists.
简单明了 It's fairly straightforward, gentlemen.
我们一层层爬上去 干掉所遇到的一切阻碍 We advance from floor to floor, killing or disabling everything we encounter.
你最害怕什么? What's your biggest fear?
过去 The past.
如果你们再给我耍花样 If you try to double-cross me again,
我就把你们大卸八块 I will carve you up.
我们这里有点情况 We got a situation on our hands.
我要那老家伙活着 I need that old man alive.
你失窃的那些技术 Technology that's been stolen from you?
如果到了坏人手里 就会成为致命武器 It can be a deadly weapon in the wrong hands.
嘿 Hey.
里德陆军医疗中心
我一直在想一件事 I-I-I've been thinking.
什么事? Yeah?
躺在这里... Lying here.
想着你还有你的仿真游戏 About you and your sims.
人们可以回去 从头再来 How you can go back, reboot.
希望我也可以 Wishing I could do it.
再回到那条狗出现的那一关 Go back to that level with the dog again.
我一定会开枪打死它 Shoot that bitch this time.
下棋就是这样 That's the thing about chess.
将军 Checkmate...
然后就玩完了 and you're fucking done.
所以人生才这么难熬 That's what makes life so hard.
因为没法重来 No rebooting.
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
边
缘
世
界
第一季 第8集 [本季终]
204号警员请求立即支援 地点是贝茨维尔街27号 Unit 204, requesting immediate backup to 27 Bateville Road.
三人死亡 嫌疑人逃逸 推测持有武器 I got three parties down, suspect at large, presumed armed.
重复 嫌疑人逃逸 推测持有武器 I repeat: suspect at large and presumed armed.
收到 204 救护车已经派出 完毕 Copy that, 204. 10-52. Ambulance being dispatched. Over.
我可不担心 I really wouldn't worry about it at this point.
尽力而为 明天早上再继续 Do the best you can, maybe get back to it in the morning.
副警长 急救人员发现有人还活着 Deputy? EMT's got a pulse.
是谁? For who?
调度中心 克兰顿紧急医护中心发生枪击 Dispatch, shots fired at Clanton Urgent Med.
需要救护车 请求支援 10-52... Requesting backup.
重复 需要救护车 请求支援 Repeat. 10-52. Requesting backup.
-怎么了? -枪击事件 - What is it? - Uh, shots fired.
克兰顿紧急医护中心 一定是我们要找的犯人 Clanton Urgent Med. It's got to be our perp.
里斯死了 Reece is dead.
过来的路上听说了 I heard, on the ride over.
他们说那个人还杀了警长 They said that man killed the sheriff, too.
还有皮克特夫妇 And the Picketts.
科贝尔还活着 Corbell's still hanging on.
但他杀了杰克曼警长 But he killed Sheriff Jackman?
汤米? Tommy?
是的 Yeah, he did.
他开枪杀了他 Shot him dead.
如果任由纽兰博士随心所欲 那么还会有人遭到不幸 If Dr. Nuland has her way, your friend won't be the last.
你们应该想阻止她吧 I assume you'd like to stop her.
那是当然 Yeah, of course.
我提议我们携手合作 I'd like to propose an alliance.
我拥有在你们的世界中威力十足的资源 I have resources that could prove quite empowering to you in your world.
考虑到目前发生的一些状况 And it appears you have the capacity to act in mine in ways that
你们似乎也能不受我的管控 在我的世界里行动 might be beyond me, considering the factors at play here,
而这一点我刚刚才意识到 which I've only just become cognizant of.
你是什么意思? What do you mean?
尽管雪妮丝·纽兰博士令人胆寒 You have much more than Cherise Nuland to deal with,
你们要对付的不仅仅是她 as daunting as the good doctor undoubtedly is.
你们的世界很快会迎来末日 Your world is on a threshold of its own Jackpot.
我相信 用我的方式可以帮你们度过这场危机 I believe, in my own way, I can help you navigate the coming storm.
如果我们想要达成协议 那现在正是 If we're coming towards an agreement, now might be the ideal moment
你们提出条件或要求的好时机 for you to issue any ultimatums or demands you might have.
我妈妈 My mama.
她又看不见了 病情复发 She's blind again and sick.
我要你治好她 I need you to heal her,
就像你在开始时承诺的那样 like you promised you'd do at the start of this whole thing.
长官? Ma'am?
她正在向姨妈咨询 She's consulting the Aunties.
很遗憾 I'm very sorry.
看来祖博夫先生的技术 It appears Mr. Zubov's technicals have
已经做到最好了 already attempted everything possible.
怎么? 你帮不了她? What, so you can't... help her?
恐怕不行 I'm afraid not.
姨妈估计你妈妈还能活554小时 The Aunties' best estimate is, your mother has another 554 hours to live.
差不多23天 Approximately 23 days.
我去和她谈谈 I'll go talk to her.
拜托了 Please do.
弗林 Flynne.
他们答应过的 伯顿 They promised us, Burton.
他们答应过我们 They promised us.
我知道你很难过 弗林 不过... I know you're sad, Flynne, but...
我最初得知自己患上神经胶质瘤时 有种奇怪的感觉 I had a strange feeling when I first found out about the glioma,
而且与你有关 concerning you.
我躺在诊断室里 慢慢接受这个事实 I was lying there in that exam room, just kind of letting it wash over me.
我心想 “也许这并没有那么糟” And I found myself thinking, "Well, maybe it's not all bad."
“也许弗林可以真正开始自己的生活了” "Maybe Flynne will really get to live her life now."
我一直过着自己想要的生活 妈妈 I've been living my life exactly as I want to, Mama, okay?
我也不会选择别的生活 I wouldn't have chosen any otherwise.
我知道 I know,
别以为我不喜欢你这点 and don't think I don't love you for it.
你长期以来养家糊口 You've been keeping us all afloat for a long time now,
但你应该过更好的生活 but you deserve more.
我想着:“也许他们可以卖了房子” I thought... "Maybe they can sell the house, if they want."
“那就会有点钱” "There'll be some money there."
“伯顿可以继续做自己 不管结果是好是坏” "Burton will go on being Burton, for better for worse, but..."
“谁知道弗林会有什么成就?” "...who knows what Flynne might get up to?"
想到这些我都有点开心 And it made me sort of excited to think on it.
你有机会成为 You having the chance to become
自己理想的样子 whatever you want.
你要去哪里? Where are you off to?
我觉得你吃的药起效了 妈妈 I think your pills are kicking in, Mama.
我想让你休息一下 I was just gonna let you rest.
你还是婴儿的时候 你爸爸一直叫你小橡果 Your father used to call you our little acorn when you were a baby.
为什么? Why?
因为虽然你只是一个小婴儿 Because even though you were just a tiny thing,
他还是能感受到你身体里的力量 he could sense the power and strength inside you,
正在等待机会成长 waiting for its chance to grow.
就像一棵大橡树 Just like a big old oak tree.
我想念他 妈妈 I miss him, Mama.
我也是 Me, too.
答应我 弗林 Promise me, Flynne.
你会让那股力量成长 You'll let that power grow.
玛丽亚·安西玛·艾什 Maria Anathema Ash.
你的简历很有意思 Intriguing résumé.
你怎么会跑去为列夫·祖博夫做事? How on earth did you end up in Lev Zubov's employ?
说来话长 It's a complicated story,
而且跟我联系你的动机无关 and not particularly relevant to what's prompted me to reach out to you.
为什么联系我? Which is?
艾丽塔·韦斯特偷走的数据 The data Aelita West stole,
我知道在哪 也知道怎么拿到它们 I know where it is and how to get it.
它们就在弗林·费舍尔的大脑里 It's in Flynne Fisher's brain.
列夫·祖博夫也知道 Lev Zubov knows this,
所以盗窃组织很快就会拿到艾丽塔偷走的一切 so the Klept will soon have everything Aelita stole.
我不想活在那个世界 博士 I don't want to live in that world, Doctor.
-嗯 罗比督查... -显然有自己的计划 -Okay, well, Inspector Lowbeer... -Clearly has her own agenda.
我不知道她的计划是什么 但不能指望她来解决这事 I don't know what it is, but you can't depend on her to fix it.
你得阻止他 You have to stop him.
行吗? Can you?
我可以 I can.
但这需要采取很激进的措施 But it will require a drastic step.
我原本希望不用走到这一步的 More drastic than I had hoped would be necessary
而且需要付出难以形容的代价 and come at an unspeakable cost.
我还有多少时间? How much time do I have?
没什么时间了 Very little.
你告诉我这些坏消息 是想要什么回报吧? I suppose you'll be expecting a reward for bearing me these ill tidings?
我要你杀了他 I want you to kill him.
谁? Who?
祖博夫 Zubov.
能问问为什么吗? May I ask why?
他蛮横无礼 A breach of etiquette.
你说的这件事不太好办 Well, it's not so easy, what you ask,
考虑到他跟盗窃组织的关系 given his Klept status.
除非... Unless...
你愿意利用自己在祖博夫家里做事之便 ...you'd be willing to use your presence in Mr. Zubov's household
帮助我们杀掉他 to assist in the endeavor?
我愿意 非常乐意 I would, with pleasure.
非常好 保持联系 Excellent. I'll be in touch.
你说的激进措施 Your drastic step...
是什么? What is it?
恐怕我不得不更改时间桩的条件 I'm afraid I will be forced to alter conditions in the stub
这会让数十年的研究成果毁于一旦 in a manner that will destroy or invalidate decades' worth of studies,
而且是非常重要的研究 vitally important research.
但我愿意弃车保帅 But I will cut off a limb to save the whole body.
我不明白 I don't understand.
我会让大奖加速进入下一个阶段 The Jackpot. I'll push it to the next level,
这样就能让那个女孩完全消失 thus removing the girl from the equation altogether.
包括她的房子、镇子、家庭 整个愚昧的地区 Along with her home, town, family, the whole benighted region.
欢迎回来 Welcome back.
你妈妈怎么样了? How's your mother?
快不行了 Dying.
我估计你早就猜到了吧? Which I guess you suspected all along, huh?
对不起 弗林 I'm sorry, Flynne.
为了说服你帮我们工作 我把话说得太满 I presented a possibility as a certainty to get you to do our bidding.
是我错了 It was wrong.
你觉得我们还能找到你姐姐吗? You think we can still find your sister?
她死了 She's dead.
我想不出还有其它可能 I can't see any way around it.
威尔弗 Wilf.
很抱歉 威尔弗 I'm sorry, Wilf.
我总觉得错过了一些明显的线索 I keep feeling like I'm missing something obvious,
因为近在咫尺 所以忽视了 that I'm just too close to see it.
艾丽塔说过 我小时候有一个家 Aelita told me I had a home when I was young.
她说我以前提起过这件事 She said I used to talk about it.
一片草坪 往下连接着一个池塘 A lawn sloping down to a pond.
但我最早的记忆是临时难民营 But my first memories are of the transit camp.
排队领食物 The food queues.
雨点落在蓝色防水布上 Rain falling on the blue tarp.
我眼前有张女人的脸 A woman's face...
我觉得那是我母亲 ...who I've always chosen to believe was my mother.
但可能是我幻想出来的 Though it's likely that's just fantasy.
你父亲呢? What about your father?
他们一开始就带走了所有男人 They took all the men early on.
我对遭到突袭毫无印象 I have no memories of the raids on the camps,
不过艾丽塔告诉我 他们把我们家园付之一炬 but Aelita told me how they burned us out.
她承担起了照顾我的责任 She took charge of me.
没有她我早死了 I would have died without her.
后来你们去哪里了? Where'd you go after that?
在街头和废墟里流浪 The streets, the ruins.
将近有三年 For almost three years.
然后呢? And then?
我做了件傻事 I did something stupid.
沃尔夫! Wolf! Wolf!
我们被抓住了 We were captured.
打扮的干干净净 Cleaned up.
艾丽塔拼命不让我们被分开 Aelita fought to keep us together.
她很渴望另一种生活 她总说“我们获得自由的时候” She always pined for that life, though. "When we were free," she would say.
我们被领养几年后就逃走了 So we ran off a few years after we were adopted.
艾丽塔计划好的 Aelita planned it.
储备物资 规划我们折返的路线 Squirreled away supplies, mapped our route back.
我们在自己的小王国里待了八个月 We lasted for eight months or so in our own little kingdom.
我们还做了面国旗 图案是只少了拇指的手 We even made a flag for it. The hand missing a thumb.
为什么? Why?
艾丽塔常说我们都曾住在天堂 Aelita used to say we'd all lived in a paradise once.
然后渐渐成了现在这副样子 Before we evolved into what we are.
她说我们的所有罪都源自对生拇指 She claimed every sin of ours originated with the opposable thumb.
抓握的能力 The ability to grip...
工具 ...tools,
武器 weapons,
咽喉 throats.
八个月之后发生了什么? What happened after the eight months?
我病倒了 I fell sick.
原本会死 I would have died.
艾丽塔把我救了回来 Aelita brought me back in.
她为了救我 再次放弃了一切 She gave up everything, once again, to save me.
她真的很爱你 She really loved you, Wilf.
罗比督查叫我来讨论 Inspector Lowbeer's asked me to have a word...
她的提议 ...about her proposal.
但恐怕我不太确定该说什么 But I'm afraid I'm not quite certain what to say,
因为只要她想 咱们私底下说的话 她都能听到 because one must always assume she can hear us, should she choose.
你有什么事想告诉我 Is there something you want to tell me?
但你又觉得自己说不出口? You feel like you can't?
我不会说得那么直接 I wouldn't put it quite that pointedly.
与其说是明确事物 更像是某种感觉 It's more of a shading than a specific thing.
我们再次连线吧? Well, why don't we link up again?
为什么? Why?
我可以问你问题 I can ask you questions.
你什么都不需要说 我就可以...怎么说呢 You don't have to say anything. I can just, I don't know,
根据你的感受得出结论 draw my own conclusions by the way that you feel.
你对罗比感觉怎么样? How do you feel about Lowbeer?
我提议我们携手合作 I'd like to propose an alliance.
列夫? Lev?
除非你接受那部分的你 You will never be fully yourself
否则你永远无法完全做自己 until you embrace that part of your soul.
艾丽塔? Aelita?
你认识的这个人 他的这个提案 The individual you know, his overture-- or whatever you want to call it--
会让我开心是吗? it's gonna make me happy, is it?
弗林·费舍尔? Flynne Fisher?
威尔弗·内瑟顿 Wilf Netherton?
你像纯洁而喜悦的独角兽 费舍尔女士 You're all rainbows and unicorns, Ms. Fisher.
等等 Wait.
那是在哪里? Where was it?
什么? What?
没有拇指的手 你们的秘密王国 The hand with no thumb, your secret place.
老天 Christ.
我真蠢 I'm such a fool.
我们该打电话给祖博夫吗? Should we call Zubov?
不 No.
我们现在有新主人了 We serve a new master now.
你确定是在这里吗? You sure this is where it is?
以前不是这样的 But it wasn't like this.
这里原来是森林 举目所及都是树木 It was forest, trees as far as you can see.
威尔弗 Wilf.
怎么这么久才来 沃尔夫? What took you so long, Wolf?
别捉迷藏了 艾丽塔 你在哪里? No more games, Aelita. Where are you?
跟我走 但她不能来 Follow me. But not her.
她是关键 她非去不可 No, she's the heart of this. She's coming.
小心耳目 沃尔夫 她会泄露秘密的 Eyes and ears, Wolf. She shares hers with others.
没错吧 艾什? Isn't that right, Ash?
她可以自己离开 不然由我来送她一程 She can leave of her own accord, or I can send her myself.
你看着办 Your choice.
不过... But...
回家吧 Go home.
我会把一切都告诉你 我保证 I'll tell you everything. I give you my word.
觉得熟悉吗? Look familiar?
这里以前是临时难民营 This is where the camp was,
我们第一次见面的地方 where we first met.
你不记得了 是吧? You don't remember, do you?
我那时太小了 I was too young.
你那时七岁 沃尔夫 You were seven, Wolf.
那时我们太小了 对很多事无能为力 但记忆不会出问题 It was too young for many things, but remembering isn't one of them.
你不记得是因为你不该记得 The reason you don't remember is 'cause you're not supposed to.
艾丽塔 Aelita.
事实证明 我们的植入物 是非常复杂的装置 Our implants, turns out they're rather complex devices.
它们最强大的功能是抑制记忆 And one thing that they do do best is suppress memory.
大家都知道 植入物会减低创伤 Everyone knows that. They blunt trauma.
想知道 我在去除记忆时 是什么样的情况吗? Well, do you want to know what happened when I ripped out mine?
你失去了免疫增强 还有其他东西 You lost your immunity boost, among other things,
我觉得你很快会后悔 which I suspect you'll soon come to regret.
不 我开始想起事情 No, I started to remember things.
所有事情 Everything.
这里有尸体 There's bodies here,
在绿茵茵的草皮下面 under this beautiful green turf,
藏着成千上万的尸体 thousands and thousands of bodies.
挖个洞 亲爱的 Dig a hole, love.
你妈妈在这里 Your mother's here,
还有你的姐妹 and your sisters
还有你弟弟 and your little brother.
如果你把植入器挖除 就会想起他们 And you'd remember them if you'd just cut yourself free.
我的家人也是 都惨遭屠杀 My family, too. All slaughtered.
拿给他 Give it to him.
你就打算这样把手插在口袋里傻站着? Are you just gonna stand there with your hands in your pockets?
接过去! Fucking pick it up.
你想知道是谁杀了我们的家人吗 沃尔夫? 就是盗窃组织! Do you want to know who killed our families, Wolf? The Klept.
你的好朋友列夫的爸爸和他同党 Your mate Lev's father and his sort,
因为当时他们就掌控大局了 'cause they were running things by then.
营地里有传染病 他们害怕失控 就把我们全部消灭了 There was contagion in the camps, and they wiped us all out for fear of it.
不仅是这里 而是整个英格兰! And not just here, all over England.
他们通过协调 在两周里杀死了五百万人 It was a little coordinated effort. Five million people in under a fortnight.
这是很惊人的成就 不是吗? 你觉得呢? Now, that's quite an achievement, isn't it? Don't you think?
所以他们抑制我们的记忆 So, yeah, they suppress our memories
因为他们仍然害怕我们 because they still fear us.
我们? Us?
我在召集他们 I'm gathering them.
被剥夺一切的人组成小军队 为了伸张正义 A little army of the dispossessed. You know, render justice.
你聚集这帮乌合之众能成什么事? What could you possibly plan to accomplish with this rabble?
打碎几扇窗户? Shatter a few windows?
盗窃组织和研究所就会吓倒? I'm sure the Klept and the R.I. will be terrified.
我们需要适当的工具 All we need are the proper tools.
什么工具? Which are?
研究所创造的每一项技术的秘密 The secrets to every wonder that the R.I. have ever built.
无限就掌握在你手中 Infinity in the palm of your hand.
从哪里才能弄到这些秘密? And where would you possibly get that?
就在那个女孩的脑袋里 Inside the girl's head.
那个医生跟你说过概率吗 贾斯珀? That doctor give you a probability or anything, Jasper? You know, like,
比如10%的存活率之类的 ten percent chance of survival, something like that?
他只说要我做好最坏的打算 He just said I should prepare for the worst.
对于你痛失亲人我很遗憾 大家都很遗憾 Well, I'm real sorry for your loss. You know, we all are.
但他死得轰轰烈烈 不是吗? But, uh, he died like a warrior king, didn't he?
他还没死呢 He's not dead yet.
你知道我的意思 You know what I mean.
他拼死战斗 He went out fighting.
我们有责任继承他的遗志 And we owe it to him to carry on his legacy.
我应该是下一任负责人 不是吗? So, uh, guess I'm next in charge, right?
这怎么说呢? How you figure?
-我一直是他的副手 -去你的吧 -Well, I was always his number two. -The fuck you were.
好吧 All right, all right.
那我们就采取... Let's say we approach this thing like a...
那叫什么来着? uh, what do you call it?
罗马有三个皇帝在位时的制度 That thing that the Romans did when, uh, there were three emperors?
叫什么来着... Fuck, what was it?
那个... a, uh...
三头政治 A triumvirate.
说对了 Yeah, that's it.
但我们有四个人 Yeah, but there's four of us.
你可以继续给我们开车 贾斯珀 You can still drive for us, Jasper.
洗洗车之类的 Wash our cars and shit.
当然 你摆弄汽车还是有一套的 Oh, absolutely, you-you do a great job with them cars.
这么着... Now...
给我再来一扎 Let's get a fresh one of these.
去呀 Go on.
把钱记在你叔叔的账上 Oh, and, um... put it on your uncle's tab,
如果他们还买你叔叔的账 if they're still honoring it.
把窗给我打开 Open the fucking window.
怎么了? What?
给我打开这该死的... Open the fuck...
你得把车擦干净了 贾斯珀 You're gonna have to clean that up now, Jasper.
应该先放谁下去? Who should I drop off first?
贾斯珀? Jasper?
你还记得我们关于《强手棋》的争吵吗? You remember that fight we had about Monopoly?
这都几点了? What time is it?
2点多了 It's a little after 2:00.
我们在感恩节跟弗林、伯顿和艾拉一起玩的 We were playing Flynne and Burton and Ella on Thanksgiving.
我遥遥领先 And, uh, I was way ahead,
我有点过意不去 当他们快要破产的时候 and I was sort of feeling bad about it, so I kept letting people borrow money
我总是借钱给他们 when it seemed like they were about to go bust.
到最后 伯顿白手起家 居然赢了 And then, in the end, Burton came back from nothing to win.
亲爱的 你喝醉了吗? Hon, are you drunk?
之后你就生我气了 You got mad at me after. You said...
你说如果我还是 I'd never amount to anything
把软弱当成善意 我会一事无成 if I didn't stop mistaking weakness for kindness.
贾斯珀 那不是我的真心话 Oh, Jasper. I-I didn't mean that.
就是 Yes, you did.
不 真的不是 No. No. I really didn't.
我嫁给你 就是因为你的善良 The whole reason I married you is 'cause of how kind you are.
那你当时为什么那么说? Why'd you say that, then?
我只是希望你贏一次 I guess I just wanted you to win for once.
你值得拥有一次胜利 I felt like you deserved it.
我们为什么说这个? Why are we having this conversation?
我刚刚险些犯下大错 I was about to make a huge fucking mistake.
你在说什么? How do you mean?
没事 我爱你 我马上回家 Nothing. I love you. I'll be home soon.
阿蒂克斯! Atticus!
可恶! 阿蒂克斯! Fuck! Atticus!
阿蒂克斯 醒醒 伙计! Atticus, wake up, man!
阿蒂克斯! 可恶 醒醒啊 阿蒂克斯! Atticus! Fucking wake the fuck up. Atticus! Atticus!
卡什! Cash, Cash, Cash,
卡什! Cash!
阿蒂克斯! Atticus!
铁路 道口
阿蒂克斯! Atticus! Atticus!
醒醒啊! 阿蒂克斯! Atticus, wake up!
快给我醒醒 Wake the fuck up.
阿蒂克斯! Atticus!
怎么回事? What the fuck?
天哪 Oh, fuck.
火车事故我听说了 汤米 I heard about that train crash, Tommy.
我来不是为这件事 That's not why I'm here.
我知道你一直在保守秘密 弗林 Look, I know you've been keeping secrets, Flynne.
-汤米... -没必要编什么谎话 我懂 -Tommy. -Ain't no need to give me a line. I get it.
我接到了国土安全部的电话 I got a, uh, phone call from Homeland Security.
是右翼民兵的传闻 Right-wing militia chatter.
严重到足以让国土安全部启动警报 Serious enough for Homes to sound the alarm.
考虑到你和伯顿经历了这么多怪事 Given all the weird things that've been swirling around you and Burton,
我得知道这件事你是否知情 I need to know if you know anything about it.
什么情况? What is it?
听说他们打算炸毁一个导弹发射井 They say they're planning to blow up a missile silo.
有个新的空军导弹发射井 在斯普林克里克附近 And, you know, there's that new, uh, Air Force silo down towards Spring Creek,
大型的发射井 the big one.
弗林 如果你知道任何情况... Flynne, if you know anything about this...
我不知道 I don't.
我要走了 汤米 I got to go, Tommy.
梅肯 准备好头戴设备 Macon... get the headset ready.
我得回去了 I got to go back.
艾什! Ash, Ash.
威尔弗在哪? Where's Wilf?
你回来干吗? Why are you back?
导弹发射井爆炸 我们在大奖博物馆里看到的那个 That silo explosion, the one we saw in the Jackpot museum.
雪妮丝想让这件事在我的时间线里成真 Cherise is trying to make it happen in my timeline.
我十分确定 I'm sure of it.
你已经知道了? You already knew?
你干了什么 艾什? What the fuck have you done, Ash?
你和艾丽塔从研究所偷走的数据储存在DNA当中 The data you and Aelita stole from the R.I., it's stored in DNA.
就在我脑子里对吧? It's the shit in my head, isn't it?
我之所以会阵挛发作 就是这个原因 The reason I've been having these fucking seizures.
是什么数据? What is it?
我想是整座图书馆 The entire library, I suspect.
足够给你和我的世界造成巨大破坏 Enough to wreak havoc in your world and mine.
现在列夫知道了 And now Lev knows about it.
你得明白 如果盗窃组织掌握了它... You have to understand, if the Klept got hold of it...
我告诉了雪妮丝·纽兰 I told Cherise Nuland.
我别无选择 I had to.
现在 她打算灭掉我所在的整个州 And now she's gonna vaporize my entire fucking state
就为了不让列夫染指这些数据 just to make sure that Lev doesn't get his hands on the data.
我的人生 我的家人 My life, my family.
我爱的所有人 Everyone that I love.
对你来说不过是一场游戏 对吗? It's just a fucking game to you, isn't it?
赢家通吃 Winner takes all.
你去哪里? Where are you going?
我会赢 I'm gonna win.
这里才是真正的伦敦 This is the real London.
至少是尚未重建的区域 At least the part they haven't rebuilt yet.
他们把工程停掉了 They got their work cut out for 'em, don't they?
我们来这里干什么? Why are we here?
这样我们可以聊聊 So we can talk
不会有人偷听 without being overheard.
雪妮丝·纽兰 Cherise Nuland,
她正在计划炸毁斯普林克里克那个导弹发射井 she's planning on blowing up that silo over in Spring Creek.
把人全杀光 目的就是让我死 Wiping all of us out, just to make sure that I'm dead.
所以我想出个点子 So I came up with an idea
开启一个新的时间桩 to open up a new stub.
你在说我想的那件事吗? You saying what I think you are?
你想要重启 就像玩仿真游戏那样 You want to reboot? Like in a sim?
这样我们就会得救 康纳 It could save us, Conner.
但我需要你和罗比的帮助 But I'm gonna need your help and Lowbeer's, too.
这就是个无底洞 It's a black hole.
在仿真游戏中 会出现这种情况 In a sim, you can get to a level where no matter
到了某一关 不管你怎么做 都会死 what you do you end up dying, over and over,
因为你在之前的游戏中犯了错误 自己却不知道 'cause you made some mistake earlier in the game without even realizing it.
你被困住了 You're trapped.
很抱歉 亲爱的 I'm sorry, my dear.
我希望事情没有发展到这个地步 I wish it hadn't come to this.
我们初次见面时 When we first met,
我问你是否有能力切断这里跟时间桩的连接 I asked you if you had the power to sever the connection to my stub.
你能吗? Do you?
不能 No.
能打开一个新的时间桩吗? What about opening a new one?
恐怕支配这个世界的微妙的权力平衡 I'm afraid the delicate balance of power that governs this world
会把这个举动视为直接的宣战 would make such a step on my part an outright declaration of war.
但我知道应该怎么操作 But I am aware of how one might do it.
我需要你打开一个新的时间桩 I need you to open a new stub.
如果我没理解错 If I understand this correctly,
你正在提出一个很激进的计划 you're proposing a rather radical plan.
雪妮丝会以为她赢了 Cherise will think she won
而且是你帮她赢的 and that you helped her do it.
我们可以访问艾丽塔偷走的所有数据 We'd have access to all the data that Aelita stole,
这样就能把我的世界从末日中拯救出来 which would save my world from the Jackpot.
你知道这样做的胜算有多小吧? You do realize how daunting the odds are?
盟友可能帮得上忙 Perhaps an ally might benefit you.
比如你哥哥 Your brother, for instance.
不能让伯顿知道 Burton can't know.
如果他知道了 不会让我去冒险的 If he finds out, he's never gonna let me go through with it, okay?
康纳说他愿意帮忙 Conner said that he'd help.
你真的确定吗? Are you absolutely certain?
是的 Yeah.
研究所有几个未公开地址的辅助机构 The R.I. has several ancillary sites at undisclosed locations.
他们叫“时间桩门户” Stub portals, they're called.
就连看守的人也不知道它们在哪 Even the guards don't know where they are.
他们都是被远程操控的边缘人 They're Peripherals, piloted remotely.
守卫这些机构的边缘人 实力可不在你之下 The Peripherals guarding the facility will be just as strong as you are.
送我去其中一个机构 Send me to one.
我已经到了 I've arrived.
需要帮忙吗? May I be of assistance?
也许 Maybe.
我能问个问题吗? Can I ask you a question?
你下线的时候觉得恶心吗? Is it still queasy when you get back?
还是他们解决了这个问题? Or did they fix that?
当你在这个边缘人的轮班结束之后 When you wake up in your real body,
回到自己身体里面 会恶心吗? after your shift in this Peripheral's done?
可恶 Damn it.
你真觉得这么简单就能逃出我的手掌心? You really think you could escape me so easily?
你总喜欢控制行尸走肉 雪妮丝 真是坏习惯 You have a bad habit of taking control of dying things, Cherise.
你不知道你会让一切万劫不复 You have no idea all you're putting into peril.
全部在这里 对吧? 所有其他人生 They're all here, aren't they? All these other lives?
我要做的就是选择从哪开始 And all I got to do is choose where I want to begin.
等等! Wait.
我会找到你的 I will find you.
我说到做到 I give you my word.
我看未必吧 雪妮丝 Oh, I wouldn't be so sure, Cherise.
我现在想成为猎人 I think I want to be the hunter now.
我知道你的确切位置 You see, I know exactly where you are.
但你不知道我会去哪里 And you have no idea where I'm gonna be.
因为你没有坐标 Not without the coordinates.
该死! No, no, no.
你在说我想的那件事吗? You saying what I think you are?
你想要重启 就像玩仿真游戏那样 You want to reboot. Like in a sim?
这样我们就会得救 康纳 It could save us, Conner.
但我需要你和罗比的帮助 But I'm gonna need your help and Lowbeer's, too.
如果我成功的话 那里就会有全新的我们 If I can pull it off, there'll be whole new versions of us there.
这是雪妮丝无法染指的 Ones that Cherise will have nothing to do with.
我们在那里会很安全 We'd be safe there.
但我们会死在自己的世界 But dead in our own world.
如果我已经死了 Unless I'm already gone.
那她就没必要炸掉发射井 Then she'd have no reason to blow up that silo.
可恶 Fuck.
伯顿说在得克萨斯 你曾经从两公里外 Burton said in Texas you once shot somebody
射杀了某个人 two kilometers out.
伯顿他胡说八道 Burton's full of shit.
至少有三公里 It was at least three klicks.
我现在说的这件事 This thing that I'm talking about...
必须做得好像是罗比派人 ...it'd have to look like Lowbeer sent somebody
来帮助雪妮丝解决问题 as a favor to Cherise, solving her problem for her.
你明白我想叫你干什么吗 康纳? You understand what I'm asking you, Conner?
是的 Yeah.
我明白 I get it.
那么这个世界呢? What about this world?
我们不来了吗? We done with it?
我们会回来的 No, we'll be back.
为什么? Why?
因为我要干掉那个贱人 'Cause I'm gonna kill that bitch.
真的? Yeah?
真的 Yeah.
我知道这很难 康纳 I know it's a lot, Conner.
但是听好 我已经坦然接受了 But if it helps any, I've made peace with it.
我会去... I'll just take a walk
霍桑溪那一头散步 out past Hawthorne Creek.
我会在心里从十开始倒数 And I'll count back from ten in my head.
十 Ten.
九 Nine.
八 Eight.
七 Seven.
六 Six.
五 Five.
四 Four.
三 Three.
二... Two.
那么 So...
可以开始了吗? shall we get to work?
你每次都信誓旦旦 但整顿饭 Yeah, you promise every time, but you end up spending the whole meal
你总是和你爸说话 我没办法只能跟你妈聊 talking with your father, while I'm trapped with your mother.
我妈妈喜欢你陪着 多米妮卡 My mother enjoys your company, Dominika.
这很不错 我也受宠若惊 Which is lovely and extremely flattering, I'm sure.
但你也知道 我不喜欢陪着你妈妈 But as you're well aware, the sentiment isn't entirely reciprocated.
所以 如果你能帮我个忙... So if you could just spare me a moment of your...
列夫 你做了什么? Oh, Lev. What have you done?
什么都没做 我发誓 Nothing. I swear.
我爱你 I love you.
对不起 先生们 好像有点... I'm sorry, gentlemen, there seems to be some...
-请坐 -我是来见我父亲的... -Have a seat. -I was supposed to meet my father...
你父亲说很抱歉 他感觉不舒服 Your father sends his regrets. Wasn't feeling well.
身体状况不佳 Not in the best of health.
你理解的 You understand.
所以 他让我们跟你聊 As such, he asked us to speak with you.
聊什么? About what?
自从普京大驱散之后 在伦敦这里认可的做法 Accepted practices here in London since the Putin diaspora.
我们相处和生存的方式 Mm, how we get along, survive.
我有什么做错了? Did I do something wrong?
研究所让我们寝食难安 The Research Institute, placing us at risk.
这是绝对不允许的 It's unacceptable. Absolutely.
要付出代价的 小子 There's a price, son.
听着 先生们 Listen, gentlemen.
我从研究所里招募线人的做法 My recruitment of an asset inside the Research Institute
并没违反规范 was nothing outside of the norm.
我只是想抓住机遇 I was trying to exploit an opportunity.
但如果你们觉得我的行为 But I deeply regret if I did anything
危及了我们的地位 that you feel could jeopardize our standing.
我保证这不是我的本意 I assure you that was never my intent.
我诚恳道歉 I, uh, sincerely apologize
只希望你们能原谅我 and can only hope that you forgive me.
你真该看看自己的表情! Should see your fucking face!
我们知道 We get it.
密切关注研究所 一向都对我们有益 It is always in our interest to keep tabs on the R.I.
不仅因为会有赚钱机会 Not only for moneymaking opportunities
还能保护我们的利益 but to protect our own interests.
我们的业务 Business, otherwise.
这些都不要紧了 是时候停止了 None of that matters now. Time to cut bait.
你要尽一切努力 Do whatever you have to do.
忍痛割肉 Just cauterize the wound.
你的线人 以及任何能让别人追踪到你的相关人员 Your asset, any affiliates come back to you,
都得消失 they need to vanish.
全部消失? All of them?
当树枝上出现枯萎病 When there's a blight on the branch
而且威胁到其它树的时候 果园主人会做什么? and it threatens the other trees, what does the orchard keeper do?
给砍下来 烧掉 Chops the fucker down. Burns it.
不仅仅是树枝 Not just the branch either.
是整棵树 The whole fucking tree.
你妻子看起来很漂亮 列夫 Your wife looked lovely, Lev.
你的孩子呢? And the children?
这是给你的警告 This here is us warning you.
你明白吗? You understand?
得忍痛割肉 小子 Cauterize the wound, son.
否则果园主人就会带着斧头 Or the orchard keeper will be coming for a visit.
登门拜访 With an axe.
你饿吗? You hungry?
服务员在哪里? Where's that fucking waiter?